10 avril 2006
Piropos
Les Argentins ont socialisé la gentillesse.
Dans les milongas, ça se traduit par des phrases agréables que l'on s'échange entre danseurs : les "piropos".
Naturellement ce sont les hommes qui attaquent en premier. Mais les femmes ne donnent pas non plus leur part au chien. Les Européens ont tendance à les prendre au premier degré et se vante par la suite d'être très estimés dans le cercle restreint des danseurs portègnes. Il faut relativiser suivant la différence culturelle. Ce ne sont pas vraiment des mensonges, ce n'est pas vraiment sincère, c'est entre les deux.
En voici quelques uns extraits de la rubrique "mentime, que me gusta” (mens-moi, ça me plaît)
de la revue Buenos Aires tango.
« Tu as l’essence du tango parce que tu as en toi cette douce mélancolie »
« Tu es une gazelle »
« Je serai triste de retour chez moi, si je ne danse pas une autre tanda avec toi »
« Tu danses comme le bolchoï »
« J’allai partir, en te voyant arriver j’ai changé d’idée »
« Quand tu n’es pas là, la milonga est si vide… »
« A danser avec toi, j’envierais presque ceux qui sont assis »
« Si j’étais naufragé de l’île du tango, l’unique partenaire que je voudrais avoir c’est toi »
« Mon souhait le plus cher ? … une valse avec toi ! »
« Si tu n’étais pas venue, je n’aurais pas dansé de toute la nuit »
« Tu es la tendresse faite chair »
« Il y a beaucoup de rues qui mènent à destination, mais il n’y a qu’une seule avenue, et c’est toi »
« J’admire comment tu danses le tango, on voit que tu l’as incorporé jusque dans ta manière de marcher, de te tenir… de respirer »
« T’es-tu rendu compte que nous dansions sur un nuage, ou bien est-ce parce que tu es un ange ? »
« Comme tu es jolie ! Pour toi, j’irai jusqu’à travailler ! »
« Les yeux me piquaient de tant te regarder danser »
Commentaires
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=89010&pid=1696825
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :