Café de los Angelitos

Le tango est pour Buenos Aires un véritable docteur Frankenstein. Des lieux défunts depuis des lustres ressucitent de leur cendres. Ainsi le café de los Angelitos immortalisé par le fameux tango éponyme de Catulo Castillo, situé à la esquina de Rincon y Rivadavia.  Carlos Gardel, qui vivait à Rincon dans les 100, y mangeait ses pucheros (sorte de ragoût). On prétend qu'il y signa son premier contrat d'artiste en compagnie de Razzano.
En 1992, un violent orage provoqua l'effondrement de son toit et le café ferma. Un groupe financier l'a racheté et rénové entièrement dans le style années 30. Comme beaucoup de lieux à BsAs, il fonctionne à deux vitesses avec une clientèle de jour et des prix raisonnables et des repas-spectacles for export le soir à des prix "premier monde" (entre  $ 240 et $ 430).

Canaro_Roldan_Cafe_de_Los_Angelitos     (cliquez pour écouter)

Voici une version de canaro chantée par l'excellent Carlos Roldan.

Yo te evoco, perdido en la vida,                             Je t'évoque, perdu dans la vie,                
y enredado en los hilos del humo,                          entouré de volutes de fumée
frente a un grato recuerdo que fumo                     face à un doux souvenir que je fume
y a esta negra porción de cafe.                                 et une noire portion de café

!Rivadavia y Rincon!... Vieja esquina                    Rivadavia et Rincon  Vieux coin de rue
de la antigua amistad que regresa,                         de l'ancienne amitié qui s'en revient
coqueteando de gris en la mesa que esta             flirtant en gris à la table qui
meditando en sus noches de ayer.                          médite ses nuits d'hier
 
!cafe de los angelitos!                                                    Café de los Angelitos
!Bar de Gabino y Cazon!                                               Bar de Gabino y Cazon
Yo te alegre con mis gritos                                        Je t'ai rejoui de mes cris
en los tiempos de Carlitos                                          au temps de Carlitos
por Rivadavia y Rincon.                                             à Rivadavia et Rincon
 
Tras de que sueños volo?                                            Vers quel rêve as-tu volé ?
En que estrella se anda ?                                             Vers qu'elle étoile t'en es-tu allé ?
Las voces que ayer llegaron                                      Les voix qui hier arrivèrent
y pasaron, y callaron,                                                  passèrent et se turent,
donde estan?                                                                    où sont-elles
Por que calle volveran?                                               Dans quelle rue reviendront-elles ?